Нана Мускури «Adios»

21.12.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Нана Мускури

Adios, heute Nacht verlässt mein Schiff den Hafen
Und zum erstenmal seit wir uns trafen
Stehen in deinen Augen Tränen
Denn ich werde geh’n
Adios, wir steh’n unter der Laterne
Über uns sind tausend Sterne
Wenn uns auch bald Meere trennen
Nachts wirst du sie sehen

Adios, unser Glück ist nicht vorüber
Irgendwann seh’n wir uns wieder
Wenn wir aneinander glauben
Kann uns nichts gescheh’n

Deine Träume werden mich begleiten
Auf allen Wegen zu allen Zeiten
Wir sind niemals allein
Meine Gedanken werden bei dir sein
Deine Träume werden mich begleiten
Auf allen Wegen zu allen Zeiten
Wir sind niemals allein
Meine Gedanken werden bei dir sein
Und eines Tages komm ich heim
All deine Träume werden Wahrheit sein

Adios, aus der Ferne klingt Musik herüber
Und zum letzten mal hör ich die Lieder
Die aus den Tavernen klingen
Wenn die Nacht beginnt

Adios, hier hab ich mein Glück gefunden
All die unvergessnen Stunden
Leben wollt in der Erinn’rung
Die uns keiner nimmt

Adios, kann ich auch nicht länger bleiben
Jeden Tag will ich dir schreiben
Bis wir irgendeinmal wieder
Hier zusammen sind

(E. José / H. Ithier / Bearb.: Michael Kunze)

Нана Мускури «Adieu mein kleiner Gardeoffizier»

21.12.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Нана Мускури

Und eines Tages mit Sang und Klang
Da zog ein Fähnrich zur Garde
Ein Fähnrich, jung und voll Leichtsinn und schlank
Auf der Kappe die goldene Kokarde
Da stand die Mutter vor ihrem Sohn
Hielt seine Hände umschlungen
Schenkt ihm ein kleines Medaillon
Und sie sagt zu ihrem Jungen
Adieu mein kleiner Gardeoffizier, Adieu, Adieu
Und vergiss mich nicht
Und vergiss mich nicht
Adieu mein kleiner Gardeoffizier, Adieu, Adieu
Sei das Glück mit dir
Sei das Glück mit dir

Stehe gerade, kerzengerade
Lache in den Sonnentag
Was immer gescheh’n auch mag
Hast du Sorgenminen, fort mit ihnen
Ta-ta-ra-ta-ta
Für Trübsal sind andere da

Adieu mein kleiner Gardeoffizier, Adieu, Adieu
Und vergiss mich nicht
Und vergiss mich nicht
Adieu mein kleiner Gardeoffizier, Adieu, Adieu
Sei das Glück mit dir
Sei das Glück mit dir
Adieu, Adieu mein kleiner Offizier, Adieu

(Robert Stolz / W. Reisch)

Нана Мускури «Adieu Marleen» (Addio)

21.12.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Нана Мускури

Wo sie auf die Erde kam
Sind die Häuser klein
Und die Menschen arm
Sie sah Vater ins Gesicht
An der Busstation — sie verstand ihn nicht
Adieu Marleen
Tut es auch weh
Ich kann nicht bleiben
Du musst verstehn
Ich tu’s für dich — Adieu Marleen

Und dann trafen Briefe ein
Vater schickte Geld
Doch er kam nicht heim
Ein Kind steht seit Jahren schon
Wartend Tag für Tag
An der Busstation

Adieu Marleen
Tut es auch weh
Ich kann nicht bleiben

Du musst verstehn
Ich tu’s für dich
Ich werd dir schreiben

Adieu Marleen
Tut es auch weh
Ich kann nicht bleiben
Du musst verstehn
Ich tu’s für dich — Adieu Marleen

(Musik: Verdi, arr. Roger Loubet
Originaltext: Pierre Delanoe / Claude Lemesle
Deutscher Text: Michael Kunze)

Нана Мускури «Addio» (Ebbe und Flut)

20.12.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Нана Мускури

Addio, Addio
Du fährst hinaus
Ich bleib zu Haus
So sieht mein Leben, mein Leben aus
Das große Glück gleicht Ebbe und Flut
Es kommt mit dir
Dann geht es mir gut
Doch wenn du gehst
Dann geht auch mein Glück
dann bleiben Tränen nur zurück

So geht es jahrelang hin und her
Mal bist du hier
Und mal auf dem Meer
Erst wenn du kommst
Dann geht es mir gut
Das große Glück gleicht Ebbe und Flut

Addio, Addio
Du fährst hinaus
Ich bleib zu Haus
So sieht mein Leben, mein Leben aus
So sieht mein Leben, mein Leben aus

Das große Glück gleicht Ebbe und Flut
Es kommt mit dir
Dann geht es mir gut
Doch wenn du gehst
Dann geht auch mein Glück
Dann bleiben Tränen nur zurück

Addio, Addio
Addio, Addio

(Manos Hadjidakis / Nikis Gatsos / Hans Bradtke)

Нана Мускури «Aber die Liebe bleibt»

20.12.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Нана Мускури

Zeit wird Raum, aber die Liebe bleibt
Wunsch wird Traum, aber die Liebe bleibt
Wenn uns auch das Leben vieles nahm
Was ich von dir bekam das werd ich nie verlieren
Der Schmerz vergeht, aber die Liebe bleibt
Und gibt der Hoffnung einen Sinn
Was die Welt in goldene Bücher schreibt
Macht nicht wirklich reich, aber die Liebe bleibt
Manchmal bin ich wie ein Vogel im Wind
Frierend im Schnee und vom Sonnenschein blind
Und wenn ich doch noch Geborgenheit find
Denn weil du mir nah bist

Ja wird nein, aber die Liebe bleibt
Wahrheit — Schein, aber die Liebe bleibt
Gehst du auch nie wieder neben mir
Was ich erhielt von dir werden wir bald erleben
Die Spur vergeht aber die Liebe bleibt
Und gibt der Sehnsucht einen Halt
Was im Strom der Zeit vorübertreibt
Wird Erinnerung, aber die Liebe bleibt

(V. Cosma / N. Gimble / M. Kunze)

Далида «Aba daba honeymoon» (France comment me trouves-tu ?)

26.11.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Далида

F.Bonifay/J.M. Beriat/P.Jaymes/W.Donawan/A.Fields

Sha bada bada…

Sha bada bada bada bada bada bada
J’ai le cœur qui bat, qui bat
Sha bada bada bada bada bada bada
C’est comme la première fois
Bonjour la France, comment vas-tu ?
Y’a si longtemps qu’on s’est pas vus
Pour tes yeux dans le noir
Je me suis faite belle ce soir

Sha bada bada bada bada bada bada
Il faut pas qu’je craque

En paillettes et en strass, tu vas casser la baraque

Regardez comme ils sont beaux mes hommes
On va tous faire le maximum
Avec le sourire, le sourire et notre charme

Sha bada bada bada bada bada bada
Oui de plus en plus fort
Sha bada bada bada bada bada bada
Ça fait planer mon corps
Vous êtes mon rendez-vous d’amour
Et je vous aime pour toujours
Pendant toute la nuit, basta tous les soucis

Sha bada bada bada bada bada bada
C’est moi qui vous invite
Laissez faire la musique et vous connaîtrez la suite
Ce soir on est tous des vedettes
J’ai plein de chansons dans la tête
Et une envie folle de vous faire la fête

~ Muisque ~

Y a de la tendresse dans le programme
Des rêves d’enfants, des mots de femmes
Des chagrins, mais jamais, jamais, jamais de larmes

Sha bada…

J’ai le cœur qui bat, qui bat

C’est toujours la première fois

En paillettes et en strass, tu vas casser la baraque

Regardez comme ils sont beaux mes hommes
On va tous faire le maximum
Avec le sourire, le sourire et notre charme
Et vive la vie.

1983

Далида «Americana»

26.11.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Далида

E.Bulling/K.Wakefield/A.Costandinos

Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
L’avion se pose en silence,
Comme un goéland qui vient de France
Sur la ville qui sommeille, l’ombre d’une statue se réveille
Du ciel gris de l’Atlantique au soleil brûlant du Pacifique
C’est une île qui vagabonde
Une île jusqu’au beau milieu du monde

Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana,
Joue ta musique, fais moi danser

Manhattan, centième étage
Accrocher son cœur dans les nuages
Quand San Francisco s’affole
Au rythme des amours qui s’envolent
On se saoule de musique
Sur des mots souvent mélancoliques
Las Vegas et ses machines
Et ses filles sorties des magazines

Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana,
Joue ta musique, fais moi danser

Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc

~ Musique ~

Et moi qui suis d’ici, d’ailleurs, de nulle part
Je refais souvent le voyage, ce voyage
Depuis que j’ai vu l’Amérique
Ses plages au parfums d’Acapulco
Plongées d’avenues aux numéros
Et ses boulevards plus longs que des villes
Ces quartiers qui parlent en Italien
Restaurants Chinois ou Parisiens
Où chacun retrouve un peu de son pays

Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc

Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana,
Joue ta musique, fais moi danser

Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui claque dans la nuit.

1981

Далида «À ma manière»

26.11.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Далида

P. Sevran/S.Lebel/D.Juster

Avec des faux pas, des faux plis
Chacun de nous porte sa vie
À sa manière
Quand on est beau au fond de soi
Un jour ou l’autre quelqu’un nous voit
À sa manière
Même sous la pluie des mauvais jours
J’ai suivi la ligne d’amour
À ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J’ai mis mon cœur en quarantaine
À ma manière

Ma vie, ma vie, je n’en ai qu’une mais je la veux
Libre et sans loi, j’en ai le droit elle est à moi
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu’une chanson
Mieux que la gloire
Ma vie n’est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m’ont choisi
À leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J’ai mis mon bonheur par-dessus
À ma manière
Et le soir où je m’en irai, finalement je le ferai
À ma manière
J’aimerais au tout dernier appel
Faire mes adieux au soleil
À ma manière

Ma vie, ma vie, je n’en ai qu’une
Mais je la veux libre et sans loi
J’en ai le droit elle est à moi
Ma vie, ma vie, elle me raconte des histoires
Mais je m’en fous, même à genoux je veux y croire
À ma manière.

1980

Далида «A chaque fois j’y crois»

26.11.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Далида

Michaële/M.Théodorakis

Adieu la pluie, adieu la nuit
Je ne vis plus qu’en plein soleil
Fini l’hiver, c’était hier
Aujourd’hui le printemps s’éveille
Adieu le noir, le désespoir
Ma vie a changé de couleur
L’amour est là, à bout de bras
Il revient vivre dans mon cœur
Et toi la vie
Quand tu souris
Comment pourrais-je t’en vouloir
Tu m’as blessée
M’as fais pleurer
Mais c’est si bon de te revoir
Que je me jette dans tes bras

Regarde-moi
À chaque fois, et oui à chaque fois j’y crois
Et j’y crois comme au premier jour
Sans un regret sur mon passé
Et même si tout fini demain
Ce soir j’ai envie de chanter

La, la, la…

Regarde-moi
À chaque fois, et oui à chaque fois j’y crois
Et je me jette dans tes bras
Sans un regret sur mon passé
Et même si tout fini demain
Ce soir j’ai envie de chanter

Fini l’hiver
C’était hier
L’amour est là
À bout de bras
Ma vie recommence avec toi.

1977

Далида «Amoureuse de la vie»

26.11.2011
Posted by DirlaDaDa.ru

Далида

P.Groz/G.Becaud

Je ne me souviens plus du tout des circonstances
Mais vous m’avez dit
Tu as eu de la chance, de la chance
La mort à marché si près de moi
Que j’ai même fait un petit pas
Vers l’autre bord
J’ai ouvert les yeux, tiens la vie recommence
J’ai eu dans les yeux, d’un coup le ciel immense
De la chance
Je ne sais pas comment l’expliquer
Mais je me sens miraculée et aujourd’hui
Je suis amoureuse de la vie
Et c’est bon d’embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l’amour avec la vie
Puisque rien de rien dans la vie
N’est plus important que la vie
Que la vie

Et quand je mets une nouvelle robe
Je mets vraiment une nouvelle robe
Et quand je croque une pomme
Je croque vraiment une pomme
Puisqu’aujourd’hui…

Je suis amoureuse de la vie
Et c’est bon d’embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l’amour avec la vie
Moi qui sombrais vers l’infini
Je suis là et c’est Dieu merci
Pour t’aimer et danser
Toute la vie.

1976